1. Falsely Accused!

Bị vu oan!

2. 30 For Young People —Falsely Accused!

30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

3. They had been falsely accused of dishonest behavior.

Họ bị vu khống là có hành vi gian dối.

4. (John 1:29) When the chief priests and the older men falsely accused him before Pilate, Jesus “made no answer.”

(Giăng 1:29) Khi các thầy tế lễ cả và các trưởng lão vu cáo ngài trước Phi-lát, Chúa Giê-su “không đối-đáp gì hết”.

5. Ebed-melech’s godly qualities were put to the test when evil princes falsely accused Jeremiah of sedition and threw him into a miry cistern, leaving him to die.

Khi các quan trưởng gian ác vu cáo Giê-rê-mi tội làm loạn, ném ông xuống hố bùn và bỏ mặc ông cho đến chết, các tính tốt của Ê-bết-Mê-lết sẽ được thể hiện ra sao?

6. He was falsely accused of sexually assaulting Potiphar’s wife and was imprisoned.

Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

7. They become guilty of the mythmaking of which they falsely accuse the Gospel writers.

Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.

8. (1 Peter 2:22) His enemies falsely accuse him of being a Sabbath breaker, a drunkard, and a demonized person, but Jesus is not dishonored by their lies.

(1 Phi-e-rơ 2:22) Kẻ thù của ngài cáo gian ngài là kẻ vi phạm ngày Sa-bát, kẻ say sưa, và kẻ bị quỉ ám, nhưng Chúa Giê-su không bị ô danh bởi những lời dối trá của họ.

9. They were falsely accused of sedition, and the authorities ignored their pleas of innocence.

Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

10. Perhaps we are falsely accused, and because of this, we suffer some injustice.

Có thể chúng ta bị kết tội oan, và vì vậy mà phải chịu sự bất công.

11. Angry at being rejected, she falsely accused Joseph of trying to rape her.

Tức giận vì bị cự tuyệt, bà vu cáo Giô-sép về tội toan cưỡng hiếp.

12. Yong-gu is falsely accused of the abduction, murder and rape of a minor.

Yong-go bị cáo buộc oan về việc bắt cóc, giết người và hãm hiếp trẻ vị thành niên.

13. In a sense, they are guilty of the mythmaking of which they falsely accuse the Gospel writers.

Họ mắc phải phần nào chính cái tội mà họ gán cho những người viết Phúc Âm: viết chuyện hoang đường.

14. The instigators of their banishment were usually Greek Orthodox clergymen who falsely accused the Witnesses of being Communists.

Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

15. Rather than become incensed or try to retaliate when they malign or falsely accuse us, we simply “let them be.” —Matt.

Tuy nhiên, chúng ta sẽ không phí thì giờ tranh luận với những kẻ chống đối cứng lòng chỉ muốn vu khống chúng ta.

16. What this boy said so falsely.

Thằng nhóc này nói xằng gì vậy.

17. He was falsely accused of blasphemy, taken to the Roman Governor, and then unjustly turned over to be executed.

Ngài bị cáo gian tội phạm thượng, bị giải đến Quan Tổng Đốc La Mã, và rồi bị đem đi hành quyết một cách bất công.

18. The Demons Falsely Claim the Dead Are Alive

Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

19. Under the Mosaic Law, deliberately testifying falsely could result in death for the accuser.

Theo Luật Pháp Môi-se, người cố tình làm chứng gian có thể bị xử tử.

20. He had been taken to the police station because he was falsely accused of stealing a banknote of high value from a woman whom he had met.

Anh bị đưa đến đồn cảnh sát, người ta buộc tội anh đã lấy cắp tờ giấy bạc có mệnh giá cao của một phụ nữ mà anh đã gặp.

21. His parents disowned him and accused him of bringing great shame to the royal family.

Cha mẹ anh chối bỏ anh, và buộc tội anh làm nhục nhã gia đình hoàng gia.

22. The Comoros Islanders had returned to Zanzibar and (falsely) informed authorities that Livingstone had died.

Các thổ dân Comoros trở về từ Zanzibar báo cho giới thẩm quyền rằng Livingstone đã chết.

23. She as much as accused him of being a werewolf.

Cô ấy cùng lắm chỉ kết tội nó là người sói.

24. It falsely claimed to be the holy nation anointed with God’s spirit to rule with Jesus.

Tổ chức giả mạo đó tự xưng là dân thánh của Đức Chúa Trời và được Ngài xức dầu bằng thánh linh để cùng cai trị với Giê-su.

25. My father was falsely charged with collaborating with the enemy during the war and lost his job.

Cha tôi bị vu cáo là liên kết với kẻ thù trong thời chiến và bị mất việc.

26. Critics of President Déby have accused him of cronyism and tribalism.

Những người chỉ trích Tổng thống Déby cáo buộc ông nhậm dụng thân tín và bộ lạc chủ nghĩa.

27. ▪ Judges could argue for the accused but not against him

▪ Họ có thể nêu điều thuận lợi cho bị cáo, mà không được nêu điều bất lợi.

28. On Christmas Eve 820, Leo V accused him of conspiracy, jailed him, and sentenced him to death, although he postponed the execution until after Christmas.

Vào đêm Giáng Sinh năm 820, Leon V đã khép ông vào tội mưu phản, hạ lệnh bắt giam ông và kết án tử hình nhưng hoãn thi hành cho đến sau Giáng Sinh.

29. God permitted such ones to speak out falsely as a test of the loyalty of his people.

Đức Chúa Trời cho phép những kẻ ấy nói lời giả dối để thử lòng trung thành của dân ngài.

30. It was also time for judicial sentence on Christendom, who falsely claimed to be “the house of God.”

Đó cũng là lúc để kết án các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là những tôn giáo giả dối cho mình là “nhà Đức Chúa Trời”* (Khải-huyền 17:1, 2; 18:4-8).

31. The clergy accused him of betraying the church and managed to convince the king to stop him from working on the Bible.

Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

32. In his Sermon on the Mount, Jesus Christ indicated that there would be prophets falsely claiming to represent God.

Trong Bài Giảng trên Núi, Giê-su Christ cho thấy rằng sẽ có các nhà tiên tri mạo xưng là đại diện cho Đức Chúa Trời.

33. When Stephen was falsely charged before the Jewish Sanhedrin, he gave a powerful speech that followed a chronological pattern.

Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

34. There is a falsely rumored prohibition on recording deaths in royal palaces in the United Kingdom, for rather different reasons.

Ngoài ra, hiện có truyền thống cấm ghi lại những cái chết xảy ra tại cung điện hoàng gia tại Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, vì những lý do khác nhau.

35. "Happy" Chandler accused him of using Works Progress Administration employees to campaign for him; Barkley claimed Chandler used state employees in the same way.

Trong cuộc tái cử năm 1938, đối thủ của ông A. B. Chandler "Hạnh phúc" cáo buộc ông sử dụng lao động của Chương trình quản lý việc công để vận động cho ông; Barkley tuyên bố Chandler sử dụng công chức theo cùng một cách đó.

36. After the police accuse him of murdering his neighbor, Tom tries to use his weekly visits to Margit's apartment as an alibi.

Sau khi cảnh sát bắt anh vì tội giết ông hàng xóm, Tom nói bằng chứng ngoại phạm của mình là những lần đến nhà Margit hàng tuần.

37. Openly and shamelessly, they were “stealing, murdering and committing adultery and swearing falsely and making sacrificial smoke to Baal and walking after other gods.”

Họ đã “trộm-cướp, giết người, phạm tội tà-dâm, thề dối, dâng hương cho Ba-anh, đi theo thần khác” một cách công khai và vô liêm sỉ.

38. Having no counterargument, the Pharisees accused the man of insolence and threw him out. —John 9:24-34.

Không biện bác được, người Pha-ri-si buộc ông tội láo xược và đuổi ra ngoài.—Giăng 9:24-34.

39. I know him, I honor him, and I love him.

Tôi biết ông, tôi kính trọng ông, và tôi yêu mến ông.

40. Gonna be an advisor, you know- - shoot him, him and him.

Tớ trở thành chỉ điểm, cậu biết đó Bắn hắn, hắn và hắn.

41. (1 Peter 2:22, 23) They accused him of being a lawbreaker, a blasphemer, a deceiver, a seditionist against Rome.

(1 Phi-e-rơ 2:22, 23) Họ buộc tội ngài là kẻ vi phạm luật pháp, phạm thượng, lừa dối và xúi giục nổi loạn chống La Mã.

42. Some who saw Him heal and heard Him teach rejected Him.

Một số người thấy Ngài chữa lành và nghe Ngài dạy đều chối bỏ Ngài.

43. Take him out and kill him

Đưa hắn đi hạ sát

44. They reviled him, ridiculed him, and cast him out of their city.

Họ mắng nhiếc, nhạo báng, và đuổi ông ra khỏi thành phố của họ.

45. Because from him and by him and for him are all things.

Vì muôn vật đều là từ Ngài, bởi Ngài, và hướng về Ngài.

46. Destroy him or discredit him immediately.

Tiêu diệt hoặc làm hắn mất uy tín ngay đi.

47. The fruits of all this falsely called knowledge are seen in the moral degradation, the widespread disrespect for authority, the dishonesty, and the selfishness that characterize Satan’s system of things.

Bông trái của tất cả những cái ngụy xưng tri thức này được thể hiện qua việc luân lý suy đồi, sự khinh miệt uy quyền lan tràn, sự bất lương và sự ích kỷ là đặc điểm nổi bật trong hệ thống mọi sự của Sa-tan.

48. When Chang-yi heard about him... he found him and butchered him.

Khi Chang-yi nghe được tin về gã đó... hắn đã đi tìm và băm tên kia ra.

49. I have talked of Him, preached of Him, and rejoiced in Him.

Tôi đã nói về Ngài, thuyết giảng về Ngài, và hoan hỷ nơi Ngài.

50. For example, when one accused buried his head in his hands, his gesture summed up the case against him so well.

Chẳng hạn, khi một bị cáo lấy tay ôm đầu, điệu bộ đó cũng đủ cho biết vụ án tiến triển bất lợi cho người đó.

51. You must unhorse him or kill him.

Phải hất hắn ngã ngựa hay giết hắn!

52. Make him, promote him, make him the next biggest thing in boxing, and...

Đào tạo anh ta, lăng xê, biến anh ta thành thứ vĩ đại nhất trong boxing, và...

53. 3 But they took him, beat him, and sent him away empty-handed.

3 Nhưng họ bắt đầy tớ đó, đánh đập và đuổi về tay không.

54. Jim was supposed to rescue him, untie him, give him mouth-to-mouth.

Jim sẽ phải cứu cậu ta, cởi trói cho cậu ta, và hô hấp nhân tạo cho cậu ta.

55. All I told him was brush him.

Tôi bảo nó chải lông chó.

56. We gotta find him, take him down.

Chúng ta phải tìm anh ta, còng anh ta.

57. Don't speak French to him, it'll embarrass him.

Đừng nói tiếng Pháp trước anh ta, kẻo khó xử đấy.

58. You'll find him where you saw him last.

Anh sẽ tìm thấy ông ta ở chỗ lần trước anh gặp ông ta.

59. Don't greet him next time you see him.

Sau này gặp mặt cũng đừng chào hỏi.

60. The Captain thanked him , and bade him show him the house he had marked .

Tên tướng cướp cảm ơn tên này , và ra lệnh gã ta chỉ ngôi nhà đã đánh dấu .

61. They're shackling him and taking him into recovery.

Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

62. Clean him up and let oncology have him.

Rửa ráy cậu ta và vác sang khoa ung thư đii.

63. I feel split about him, sorry for him.

Tôi cảm thấy mâu thuẫn về con người anh ta, thấy tiếc cho anh ta.

64. Princes took counsel against him and persecuted him.

Vua chúa lập mưu hại và bắt bớ ông.

65. You bribed him and then you blackmailed him?

Anh đút lót ông ta rồi sau đó quay ra tống tiền?

66. We had him and we let him go.

Ta có hắn và ta để hắn chuồn mất.

67. As we shall see, we can honor him by showing him fear and reverence, by obeying him, by acknowledging him in all our ways, by making gifts, by imitating him, and by making petitions to him.

Như chúng ta sẽ thấy, chúng ta có thể tôn kính Ngài bằng cách bày tỏ kính sợ và tôn sùng Ngài, bằng cách vâng lời Ngài, bằng cách nhìn biết Ngài trong mọi đường lối chúng ta, bằng cách dâng tặng vật, bằng cách bắt chước Ngài và bằng cách dâng lên Ngài những lời cầu khẩn.

68. Take him out and give him a big reward!

Dẫn hắn ra ngoài, thưởng thật hậu vào.

69. No foe can resist him, no enemy restrain him.

Quyền Chúa ôi thật lớn, quân thù chẳng thể chống hay can ngăn.

70. They would arrest him and deport him as well.

Hoặc họ sẽ cưỡng chế ông ấy về nước

71. Jehovah himself will guard him and preserve him alive.

Trong ngày tai-họa Đức Giê-hô-va sẽ giải-cứu người.

72. Chop him up and feed him to the dogs.

Băm nó ra thành từng miếng, sau đó cho chó ăn

73. His enemies had arrested him, illegally tried him, convicted him, mocked him, spat on him, flogged him with a whip with many thongs that likely had bits of bone and metal embedded in them, and finally left him nailed to a stake for hours.

Kẻ thù của ngài bắt ngài, xét xử một cách bất hợp pháp, kết án, chế nhạo, nhổ vào mặt, quất ngài với những sợi dây da có thể có gắn những mẩu xương và những miếng kim loại và cuối cùng để ngài bị đóng đinh trên cây cọc nhiều tiếng đồng hồ.

74. You get him back in his ride, take him out to the wash and dump him.

Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

75. We paid him enough to keep him in beers.

Chúng tôi đã trả đủ cho anh ta nhậu nhẹt.

76. But I won't have him confuse him right now.

Nhưng tôi sẽ không khiến anh ta bị rối bời thêm lúc này.

77. That's why I chase after him and hit him

Mạt tướng chỉ đang đuổi đánh hắn.

78. Victoria wishes him luck, and breaks up with him.

Victoria chúc anh ấy may mắn và sau cùng đã chia tay với anh ấy.

79. I tackled him and put him on the ground.

Thấy thế, chàng liền nhấc bổng hắn lên và siết chặt hắn trên không.

80. Did you force him or threaten him during interrogation?

Anh có hù dọa hay ép cung ông ta không?